LIVRO [MODA E LITERATURA]

2021

Este livro é resultado de um trabalho minucioso de revisão e tradução do livro Moda e ironia em Dom Casmurro publicado pela Editora Alameda, em 2010.

O trabalho de tradução foi iniciado em 2018, passando por inúmeras e cuidadosas revisões, novas imagens foram selecionadas e hoje a obra chega ao público leitor internacional.
Eu amei o resultado, é uma edição em capa dura e e-book, o livro ficou belíssimo, merecendo dar continuidade à edição brasileira que comemorou 10 anos de publicação em 2020.

Com essa publicação eu espero alcançar mais pessoas, incentivar e ampliar a pesquisa sobre a nossa riquíssima literatura brasileira no exterior, dar maior visibilidade internacional ao grande escritor imortal Machado de Assis e seu romance Dom Casmurro.

Além disso, pretendo divulgar a pesquisa sobre moda e literatura que já vem seduzindo muitas pessoas!

Click here to buy the book (clique aqui para comprar o livro).

[ABSTRACT] This study brings us closer to understanding the relationship between fashion and literature. The book focuses on how the irony present in Machado de Assis’ Dom Casmurro is also evident in the fashion portrayed in the novel. It reveals that fashion can be seen from Machado’s perspective as a literary strategy while also participating in the construction of the characters in the plot of the narrative. In the first appearance of the protagonist of Dom Casmurro, Capitu has simple ‘cloth shoes’ sewn by herself. In this little description by Machado, a whole world is hidden, in the same way that in each garment, costumes and props of the characters hide literary games – the games of light, shadow and irony that can be seen in the novel. Through the descriptions of the garments, it is possible to perceive the first steps towards global capitalist expansion at the end of the nineteenth century, when consumer society was still forming. This book gives insight into Brazilian society in transition at the end of the nineteenth century, as observed by Machado de Assis.

SALOMON, Geanneti Tavares. Fashion and irony in Dom Casmurro. Oxford, New York: Peter Lang, 2021.